Спроси у разных сайтов, сколько языков доступно в Memrise, — и получишь три разных ответа: где-то напишут 16, где-то 23, где-то 35, а в навигации самого сайта мелькает цифра «более 200». Все три источника не врут — они просто считают разные вещи под одним и тем же вопросом, и путаница здесь совершенно объяснимая, а не чей-то злой умысел. Разберёмся, что на самом деле входит в каждую цифру, и какие языки реально можно учить прямо сейчас с видео носителей и грамматикой, а какие — только в виде голого списка слов из архива.
Короткий прямой ответ, если торопишься: официальных языков с полноценным курсом на сегодня около тридцати, и почти наверняка среди них найдётся то, что тебе нужно, если речь про сколько-нибудь массовый язык.
Если по итогу решишь брать Pro ради полного каталога официальных курсов, а прямая оплата с российской карты не проходит — с этим помогает SUB.SUP, пишите в Telegram или ВКонтакте, там подскажут, как оформить. Теперь к самому списку.
Официальный список языков Memrise: что доступно с видео и Grammarbot
Официальный каталог — это курсы, которые делает сама команда Memrise: со сценарием, отснятым видео живых носителей языка, грамматическим помощником Grammarbot и проверенным набором слов. Именно этот каталог имеет смысл называть «языками Memrise» в строгом смысле, и на сегодня в нём порядка тридцати языков — на каждый уходят месяцы продюсерской работы, поэтому список растёт не так быстро, как хотелось бы пользователям.
Важная деталь, которая объясняет часть путаницы с цифрами: некоторые языки в каталоге считаются как несколько отдельных курсов, а не один. Испанский разбит на классический и мексиканский вариант, португальский — на бразильский и европейский, японский — на курс с иероглифами (кандзи) и курс с латинской транслитерацией (ромадзи) для тех, кто пока не готов учить письменность. В зависимости от того, считать такие пары одним языком или двумя разными курсами, итоговое число меняется на несколько пунктов — и это тоже часть ответа на вопрос, почему цифры расходятся.
### Европейские языки в каталоге Memrise
Из европейских языков доступны французский, немецкий, испанский (с отдельным вариантом для Мексики), итальянский, португальский (с раздельными версиями для Бразилии и Европы), голландский, шведский, норвежский, датский, польский, словенский, украинский, греческий и исландский — довольно широкий охват, который покрывает и самые популярные языки для путешествий, и менее очевидные варианты вроде исландского, который в большинстве конкурирующих приложений просто отсутствует.
В азиатском и ближневосточном блоке — китайский, японский (отдельно кандзи и ромадзи, то есть с иероглифами и латинской транслитерацией), корейский, арабский, иврит, хинди, персидский, тайский, турецкий и индонезийский. Отдельно стоит суахили — единственный крупный африканский язык в официальном списке, и монгольский с йоруба, которые встречаются в каталогах языковых приложений куда реже, чем весь остальной набор. Такой охват заметно шире, чем у большинства конкурентов, которые обычно ограничиваются десятком самых массовых языков и не заходят дальше.
Для сравнения: у типичного крупного конкурента в официальном списке обычно 10–15 языков, ориентированных строго на самый массовый спрос — испанский, французский, немецкий, японский и ещё несколько. Ставка Memrise на менее очевидные языки вроде йоруба или монгольского выглядит нишевой, но именно она делает каталог интересным для тех, кому нужно что-то за пределами топ-десятки.
Стоит учитывать и обратную сторону широты каталога: чем реже язык, тем меньше у Memrise ресурсов вложено конкретно в него по сравнению с топовыми направлениями вроде испанского или французского. Меньше объём словарного набора, реже обновления, меньше готовых видео на человека, который снимался специально под этот язык. Широта списка не означает одинаковую глубину проработки каждого пункта в нём — и это стоит держать в голове, выбирая между «есть в каталоге» и «проработано так же хорошо, как у самых популярных языков».
Быстрые ответы про языки Memrise
### Есть ли в Memrise украинский или другие языки СНГ?
Украинский есть, добавили в 2024-м в пакете из девяти. Казахского и узбекского в официальном списке пока нет.
### Можно ли учить сразу два языка одновременно?
Технически да, ограничения нет. Практически интервальное повторение надёжнее без распыления больше чем на пару языков.
### Убирают ли языки из каталога?
Официальный список только пополнялся. А вот архив курсов сообщества по редким языкам стал заметно менее доступным после 2024 года.
Почему цифра «сколько языков в Memrise» гуляет от 16 до 200+?
Разброс объясняется тем, что источники считают принципиально разные вещи. Обзорные сайты, которые называют 16 или 23 языка, обычно берут снимок официального каталога на конкретный момент времени — а он расширяется, и цифра, актуальная год назад, устаревает уже к следующему обновлению обзора. Более свежая оценка — порядка тридцати пяти языков для англоговорящих на начало 2025 года, и это ближе к тому, что реально видно на странице официальных курсов сегодня. Разница между 16 и 35 — это почти вдвое, и для читателя, который просто хочет понять, есть ли шанс найти нужный язык, это существенно.
Цифра «более 200» — из совсем другой корзины. Она включает исторический архив курсов сообщества, где счёт языков шёл на сотни: люди создавали курсы буквально для любого языка, диалекта и даже вымышленной языковой системы, какую только могли придумать. Сравнивать эту цифру с официальным каталогом некорректно — это как сравнивать число блюд в меню ресторана с числом рецептов на кулинарном форуме, где рецепт может добавить кто угодно, включая случайные и незаконченные черновики.
Есть и третий источник путаницы — маркетинговые страницы самого Memrise, где в разных разделах сайта могут фигурировать разные формулировки: «языки для изучения», «языки интерфейса приложения» и «языки, которые когда-либо поддерживались платформой» — это три разных списка, и смешивать их в одну цифру некорректно методологически, даже если технически все три верны каждая в своём контексте.
Расхождение источников — не повод выбирать одну цифру и выдавать её за окончательную правду. Честнее держать в голове обе: около тридцати языков с полноценным официальным курсом прямо сейчас, и исторический архив на порядок шире, но неровного качества и труднодоступный без отдельного захода на архивный сайт.
Какие языки добавили в Memrise последними
Самое заметное пополнение случилось 23 августа 2024 года: одним пакетом добавили сразу девять языков для англоговорящих пользователей — арабский, греческий, индонезийский, иврит, хинди, персидский, тайский, украинский и суахили. Это почти треть текущего официального списка, появившаяся меньше чем за два года до момента написания этого текста, и заметный сигнал, что каталог активно растёт, а не законсервирован на паре десятков популярных языков.
Закономерность видна: новые добавления идут в сторону расширения географии — Ближний Восток, Юго-Восточная Азия, Африка — а не только в сторону углубления уже популярных европейских языков. Похоже, компания сознательно закрывает пробелы там, где раньше был явный перекос в сторону западноевропейских языков, а весь остальной мир был представлен единицами вроде китайского и японского.
Если нужного тебе языка пока нет, разумно периодически проверять список заново, а не считать отказ окончательным: судя по темпам последнего пополнения, каталог может вырасти ещё не один раз за ближайший год-два. Официальных анонсов о конкретных следующих языках компания заранее не делает — пополнения появляются как готовый факт, а не как объявленный план с датой, так что предсказать следующее добавление заранее не получится, остаётся только проверять раз в несколько месяцев.
Клингонский, эльфийский и латынь — редкие языки из архива
Отдельная и почти культовая часть истории Memrise — курсы на вымышленных языках, которые появились силами энтузиастов ещё в те годы, когда платформа делала ставку на курсы сообщества. В архиве можно найти клингонский язык из «Звёздного пути», драконий язык Dovahzul из игры Skyrim и квенья — один из эльфийских языков, придуманных Толкином. Рядом с ними — вполне серьёзные классические языки: латынь, древнегреческий, эсперанто и токипона, которые тоже не входят в официальный ростер, но годами поддерживались отдельными энтузиастами сообщества.
Учить такие языки в новом формате Wordlists пока нельзя — насколько известно на сегодня, туда мигрировала лишь часть архива, и о конлангах в числе первых кандидатов речи не было. Доступ к ним по-прежнему только через архивный сайт курсов сообщества, и это тот случай, когда «Memrise умеет больше, чем кажется по официальному каталогу» — просто найти это можно не с первой попытки.
Качество таких курсов, конечно, совсем другое, чем у продюсерского официального курса: никакого видео, никакой проверки грамматики, просто список слов и переводов, который когда-то собрал энтузиаст. Но для узкого фан-интереса — выучить пару фраз на клингонском ради шутки в компании таких же фанатов — этого более чем достаточно, и придираться к отсутствию Grammarbot в курсе языка, которого не существует в реальном мире, было бы странно.
Если нужного языка в Memrise нет — что делать дальше
Если языка, который тебе нужен, нет ни в официальном каталоге, ни в архиве курсов сообщества, — Memrise тут действительно не поможет, и придумывать обходные пути смысла нет, сколько бы ты ни искал скрытые настройки. Разумные варианты: поискать язык в других приложениях, специализирующихся именно на редких языках, или найти репетитора, который составит материал вручную под твою задачу. Полностью самостоятельных редких языков без вообще никакой цифровой поддержки в мире остаётся немного, но специализированное приложение под конкретный язык почти всегда найдётся быстрее, чем ждать, когда до него дойдут руки у большой платформы с миллионами пользователей и совсем другими приоритетами.
Если же язык формально есть, но не в официальном виде с видео, — вспомни, что у Memrise теперь есть и другой путь: можно собрать собственный список слов вручную через функцию Wordlists или архивный сайт курсов сообщества, даже если готового официального курса под нужный язык ещё не сделали. Это не заменит продюсерский курс с видео носителя, но закрывает разрыв для практических задач вроде подготовки к поездке или экзамену. Если же решишь оформить Pro ради расширенного набора языков и функций, а платить российской картой напрямую не получается — тем же занимается SUB.SUP, контакты в Telegram и ВКонтакте.
Одно стоит признать честно: точное число языков в Memrise — движущаяся мишень. Каталог расширяется, архив периодически меняет правила доступа, и цифра, которая верна сегодня, через полгода может немного сместиться в любую сторону. Прежде чем принимать решение на основе конкретного числа, разумнее свериться с актуальным списком на сайте, а не с обзором годичной давности.
Комментарии
Войдите, чтобы написать комментарий