Как добавить свои слова в Memrise: два рабочих способа и разница между ними

Дальше по шагам: придумай название, которое понятно объясняет, что курс учит, — не «Мой курс 1», а что-то вроде «Медицинские термины на испанском». Название важнее, чем кажется: если курс когда-нибудь станет публичным, именно по названию его будут находить другие люди с похожей задачей. Выбери категорию: если для неё уже есть центральная база слов, часть пунктов подтянется автоматически, а ты сможешь их отредактировать под себя, вместо того чтобы вводить всё с нуля. Добавь теги и описание — по желанию, это помогает другим находить курс через поиск, если планируешь делать его открытым, а не приватным лично для себя. Нажми «Create Course» — система создаст один уровень с заготовленными заголовками колонок, и дальше остаётся только заполнить его словами.

Курс можно оставить полностью приватным — то есть видимым только тебе — или сделать открытым для всех, кто ищет похожую тему. Настройка приватности не финальная: её можно поменять в любой момент уже после создания, если сначала хотел потренироваться в одиночку, а потом решил поделиться результатом с другими.

Загрузка сразу много слов таблицей

Если слов много и вбивать их по одному не хочется, в разделе «Advanced» есть «Bulk add items» — массовая загрузка. Без готовых переводов: просто вставь список слов, и Memrise попробует сам сопоставить их со своими словарями, подставив перевод и произношение автоматически, если найдёт совпадение. С готовыми переводами и определениями: собери таблицу в том же порядке колонок, что в базе курса, и вставь сразу все столбцы разом — это заметно быстрее, чем добавлять слова по одному через форму, особенно если список на сотню строк и больше.

Есть жёсткое ограничение: аудио и картинки массово загрузить нельзя, только текст. Система также не всегда справляется, если после текстовых столбцов идут столбцы с аудио или атрибутами, — обработка может просто остановиться на этом месте, и часть данных не подтянется, а ты об этом узнаешь, только когда откроешь курс и увидишь пустые поля там, где ждал заполненные. Функция массовой загрузки доступна только на курсах, которые ты создал сам или в которых числишься соавтором, — на чужом курсе кнопки просто не будет, и это разумное ограничение, а не недоработка.

Почему плитки в тесте задваиваются после массовой загрузки списка слов

У массовой загрузки есть подвох, с которым легко столкнуться на большом списке: если в одной колонке повторяются одинаковые значения — например, два разных слова с одним и тем же переводом, — система путается и создаёт задвоенные плитки в тестах с множественным выбором. Выглядит это как баг, но на деле это ожидаемое поведение движка, который считает одинаковые значения одним и тем же понятием и не различает, что за ними стоят разные исходные слова.

Я собирал таблицу с испанскими словами и по невнимательности продублировал один и тот же перевод у трёх разных слов — в итоге тест с вариантами ответа предлагал мне выбрать из трёх одинаковых на вид карточек, и было совершенно непонятно, какая из них правильная, даже зная материал наизусть заранее. Раздражает это не потому, что нельзя пройти тест, а потому что сама механика проверки знаний ломается: угадывать вместо того, чтобы вспоминать, — это ровно то, для чего Memrise не предназначен в принципе.

Решение простое, но неочевидное: колонки, которые не должны участвовать в тестировании напрямую — например, пояснения, примечания или дополнительный контекст — стоит помечать как атрибуты, а не как обычные тестируемые столбцы. Тогда повторы в них не создают задвоенных плиток, потому что движок вообще не строит по ним вопросы с вариантами ответа. Если задвоение уже случилось на готовом курсе, самый быстрый способ починить — зайти в режим редактирования, найти повторяющиеся значения через список слов курса и вручную сделать формулировки чуть более уникальными: добавить уточнение в скобках, синоним или короткий контекст. Полностью автоматического способа найти такие дубли Memrise не предлагает, так что при больших списках проще сразу проверять таблицу на повторы перед загрузкой, чем чинить постфактум внутри готового курса.

Есть и обратная сторона этой же логики, о которой редко пишут: слишком короткие переводы вроде «да», «нет» или «стол» тоже склонны повторяться между совершенно разными по смыслу словами, особенно в списках с разговорными фразами. Если несколько строк таблицы объективно должны иметь одинаковый короткий перевод — например, разные вежливые формы обращения переводятся одним и тем же словом, — стоит заранее продумать, как отличить их друг от друга хотя бы контекстной пометкой, а не надеяться, что движок сам разберётся с омонимами.

Wordlists прямо в приложении — что известно уже сейчас

Функция, о которой Memrise объявил ещё в середине 2025 года, а к 2026-му начал реально раскатывать: персональные списки слов создаются прямо в приложении, без выхода в браузер. К моменту написания этого текста в новый формат уже мигрировали порядка 800 курсов из архива сообщества — это значит, что часть популярных старых курсов сообщества уже доступна в новом виде прямо в приложении, и искать их на архивном сайте больше не нужно, если конкретный курс попал в эту первую волну переноса.

Главное отличие от старого способа — начинка. Слова в Wordlists сразу попадают в тот же движок умного повторения, что и официальные курсы, и там, где для слова есть видео носителя, оно подтягивается автоматически, а не остаётся голым текстом. Практически это значит: два одинаковых по содержанию списка слов — один старого образца на архивном сайте, другой в виде Wordlists — будут ощущаться совсем по-разному во время занятий, хотя формально учат одному и тому же.

Раскатка идёт поэтапно, а не разом на всех сразу, — это стандартная практика при выпуске крупных функций, чтобы успеть поймать баги на небольшой доле пользователей, прежде чем открыть всем. Официального списка «кто получит доступ раньше» компания не публиковала, так что предсказать точную дату появления кнопки в конкретном аккаунте невозможно.

Это не «Learn New Words»

«Learn New Words» — режим внутри уже существующего курса, который просто показывает слова, которые ты ещё не проходил: мультивыбор, тапы, ввод текста, аудирование. Это не про добавление своих слов, а про прохождение чужого курса алгоритмом.

Открыл этот режим в поисках кнопки «добавить своё слово» — ты не туда попал: нужное находится либо на архивном сайте, либо в Wordlists.

Быстрые ответы про добавление своих слов

### Можно ли загрузить аудио и картинки вместе со словами?

Массовая загрузка таблицей поддерживает только текст. Аудио и изображения приходится добавлять к каждому слову отдельно вручную, через редактирование конкретной карточки — долго на большом списке, но так задумано разработчиками.

### Можно ли редактировать список слов после создания?

Да, и на архивном сайте, и в новой функции Wordlists список можно редактировать в любой момент — добавлять, удалять и менять формулировки без потери уже пройденного прогресса по остальным словам курса.

### Куда делись слова, если курс сообщества переехал?

Никуда — прогресс и содержимое курса синхронизированы с аккаунтом. Найти его теперь можно на community-courses.memrise.com тем же логином, а не в основном приложении, где кнопка доступа к нему исчезла ещё в 2024 году.

Про саму оплату у нас есть отдельный разбор — «Как оформить подписку Memrise из России в 2026 году: без зарубежной карты».

Стоит держать в голове честно: раз Wordlists раскатывается поэтапно, отсутствие кнопки в твоём приложении сегодня не значит, что функция сломана или что её отменили, — это может быть просто вопрос времени, пока очередь дойдёт до конкретного аккаунта. Компания не публикует ни точных сроков раскатки, ни списка признаков, по которым можно понять, скоро ли очередь дойдёт именно до тебя, так что гадать по косвенным приметам смысла нет. Если срочно нужно добавить список слов прямо сейчас, а кнопки ещё нет, — архивный сайт остаётся рабочим и проверенным вариантом, который никуда не денется, пока идёт постепенный переход на новую систему.