Начну с того, что снимает половину вопроса. Русификатор Foxit не нужен. У программы есть официальная русская локализация: русскоязычный сайт, русский интерфейс в самой читалке и русские руководства пользователя, которые Foxit выкладывает у себя.
Язык переключается внутри программы, в настройках по пути «Файл > Установки». Никаких сторонних файлов, патчей и подмены библиотек.
Это стоит проверить прямо сейчас, до того как читать дальше: открой программу, зайди в настройки и посмотри, есть ли русский в списке языков. Если есть — вопрос закрыт за тридцать секунд.
Откуда тогда взялся целый жанр статей про русификацию? Из прошлого. Лет десять-двенадцать назад локализация действительно ставилась отдельным файлом вида lang_ru_ru.xml, который надо было положить в нужную папку. Те инструкции до сих пор висят в поиске, люди по ним идут и не находят ни папки, ни файла.
Вторая причина живучести жанра — путаница с самим словом. Половина запросов про русификацию на самом деле про перевод содержимого документов, а не интерфейса, и ответ там совсем другой.
Третья — корпоративные сборки, где набор языков урезан администратором. Человек читает, что русский есть, не находит его у себя и решает, что все врут.
Разберу, как переключить язык сейчас, что делать, если русского нет в списке, почему после обновления интерфейс иногда возвращается к английскому, и почему я бы не трогал сторонние русификаторы.
Читалка бесплатная, платить за язык не нужно. Платный тут только редактор Foxit PDF Editor, и если он понадобится — оплату из России закрывает SUB.SUP: Telegram или ВКонтакте.
Официальная русская локализация Foxit существует, и это меняет весь ответ
Доказательства лежат на поверхности, просто их никто не смотрит.
У Foxit есть русскоязычная версия сайта. На ней же лежат русские краткие руководства к продуктам: к читалке — отдельно, к редактору — отдельно, с переведёнными названиями всех пунктов меню.
Это важная деталь, потому что она отвечает на вопрос глубже, чем «есть ли перевод». Если компания переводит документацию, значит локализация поддерживается, а не сделана один раз десять лет назад и заброшена.
Есть и косвенный признак, по которому видно, что локализацией занимаются всерьёз. Термины в русском интерфейсе Foxit переведены последовательно: «Снимок», «Печать разделов», «Заполнение и подписание» — одни и те же слова в меню, в подсказках и в руководстве. У наспех переведённых программ это первое, что рассыпается: в меню одно, в справке другое, в диалоге третье.
Попутно снимается ещё один страх, с которым приходят: русская версия ничем не урезана. Это не отдельная сборка с меньшим набором функций, а тот же самый продукт с другим языком надписей.
Практический вывод простой: скачивать надо официальный дистрибутив с сайта Foxit, а не «русскую сборку» с файлообменника. Официальный установщик содержит все языки сразу, и русский среди них.
Отсюда же ответ на смежный вопрос, который часто задают следом: отдельной «русской версии» программы не существует. Есть одна программа с набором языков внутри. По той же причине бессмысленно искать в поиске «Foxit Reader русская версия скачать» — все результаты либо ведут на официальный сайт, либо на пересборки неизвестного происхождения, которые не нужны.
Стоит различать и две разные вещи, которые часто смешивают в одном запросе. «Русифицировать» может означать «сделать русским интерфейс программы» — и это решается настройкой. А может означать «перевести текст внутри PDF-документа» — и это совсем другая задача, к языку интерфейса отношения не имеющая. Второе делается либо копированием текста в переводчик, либо инструментами перевода в редакторе, либо, если файл — скан, сначала распознаванием.
Есть и третья трактовка, самая редкая: русифицировать имена команд в горячих клавишах и подсказках при печати. Тут вообще нечего делать — эти надписи приходят от системы.
Тем, кто ставил читалку давно и мучается с английским интерфейсом, я бы посоветовал не искать русификатор, а обновиться до актуальной версии. Заодно приедут исправления безопасности — а для программы, которая открывает файлы из почты, это не мелочь.
Переключение языка внутри программы
Путь: «Файл» — «Установки». Это общее место для всех настроек программы, и язык живёт там же, в разделе, посвящённом языкам.
Выбираешь русский из списка, подтверждаешь. Программа попросит перезапуститься — без перезапуска интерфейс не переключится, и часть людей на этом решает, что не сработало.
После перезапуска переведёнными окажутся меню, вкладки, диалоги и подсказки. Названия команд будут ровно теми, что встречаются в русском руководстве: «Заполнение и подписание», «Печать разделов», «Снимок».
Если ты привык к английским названиям, есть неочевидный довод в пользу русского: почти все инструкции в рунете написаны по русскому интерфейсу. Переключишься — и перестанешь переводить обратно каждое второе название.
Обратная замена работает так же и в том же месте, если вдруг захочется вернуться.
Одна мелочь про перезапуск: закрывать надо программу целиком, а не только окно с документом. Foxit умеет держать несколько окон, и если хоть одно осталось открытым, язык может не переключиться.
И если ты работаешь на нескольких компьютерах — настройка не переезжает вместе с аккаунтом. Язык выбирается на каждой машине отдельно, это локальная настройка.
Что делать, если русского нет в списке языков
Такое бывает, и причин обычно две.
Первая: установлена не та сборка. Кроме обычной версии, Foxit выпускает варианты для корпоративного развёртывания, где набор языков урезан администратором. Если программу ставил не ты, а системный администратор на работе, дело может быть именно в этом — и решается оно не твоими силами.
Вторая: версия очень старая. В древних сборках язык действительно жил отдельным файлом, и списка выбора там просто нет. Лечение одно — свежий установщик с официального сайта.
Порядок действий, если хочется разобраться самому: посмотри номер версии в разделе «О программе», сравни с актуальной на сайте, и если отставание больше пары мажорных версий — просто переустанови.
Перед переустановкой ничего сохранять не надо: настройки читалки не содержат ничего ценного, а сами PDF-файлы лежат отдельно от программы.
Единственное исключение — сохранённая рисованная подпись и пользовательские штампы. Если ты их настраивал, имеет смысл экспортировать их до сноса программы, иначе придётся делать заново.
И ещё: удаляй старую версию перед установкой новой, а не ставь поверх. Установка поверх иногда наследует настройки, из-за которых всё и переустанавливалось.
Откуда после обновления снова берётся английский интерфейс
Ситуация раздражающая: язык был русский, программа обновилась, и меню опять на английском.
Причина обычно в том, что обновление ставится поверх как новая установка и берёт язык из системных настроек или из выбора при инсталляции. Твой прежний выбор при этом не всегда наследуется.
Лечится за минуту тем же путём: «Файл > Установки», выбрать русский, перезапустить.
Если это повторяется после каждого обновления, обрати внимание на язык самой системы и региональные настройки — программы часто ориентируются на них при первом запуске.
Есть и обратная ситуация, встречающаяся у тех, кто работает на английской системе: интерфейс упорно английский, хотя русский в списке выбран. Тогда стоит проверить, не запускается ли программа из другой установленной копии — на компьютере вполне может жить две версии сразу, и ярлык ведёт не туда, куда ты думаешь.
И отдельный случай, который сбивает с толку сильнее всего: интерфейс русский, а часть плавающих окон и всплывающих подсказок — на английском. Это не сбой языка, а неполный перевод отдельных модулей, и он лечится только обновлением, если Foxit доперевёл этот кусок.
Сторонние русификаторы: почему я бы к ним не притрагивался
Русификаторы к Foxit в сети есть, и их предлагают охотно. Я против, и причины не про мораль, а про практику.
Первая: они не нужны. Официальный перевод есть в самой программе, и качество у него нормальное — это не машинный подстрочник.
Вторая: сторонний русификатор подменяет файлы внутри установленной программы. После этого любое обновление либо ломает перевод, либо ломается само, и ты остаёшься со старой версией без исправлений безопасности.
Третья: программа, которая открывает документы из почты и с флешек, — не то место, куда стоит подкладывать файлы неизвестного происхождения. PDF-читалки исторически были одним из любимых направлений атак.
Четвёртая, бытовая: названия команд в кустарном переводе не совпадают с официальной документацией. Ты читаешь инструкцию, ищешь «Заполнение и подписание», а у тебя написано что-то своё.
Пятая, про которую вспоминают в последнюю очередь: корпоративные правила. Во многих компаниях модификация установленного софта сторонними файлами прямо запрещена, и объясняться потом придётся не с русификатором.
Если очень коротко: единственная ситуация, где русификатор имел смысл, — старая версия без встроенного перевода. Но в этой ситуации правильный ход всё равно другой — обновиться.
Русское руководство, которое почти никто не открывает
Отдельно скажу про то, чем стоит воспользоваться, раз уж мы здесь.
Foxit выкладывает краткие руководства на русском — к читалке и к редактору отдельно. Это компактные документы на несколько десятков страниц, где по разделам расписаны печать, комментарии, формы, подписи и безопасность.
Ценность их не в том, что там что-то секретное, а в том, что все названия команд даны точно так, как они выглядят в русском интерфейсе. Когда ищешь функцию и не знаешь, как она называется, это экономит больше времени, чем поиск в интернете.
Лежат они в разделе поддержки на официальном сайте, скачиваются свободно, в формате PDF — что логично.
Руководство к редактору, кстати, тоже лежит на русском — даже если самого редактора у тебя нет, по нему удобно понять, стоит ли он денег в твоём случае. А если решишь брать, оплату из России закрывает SUB.SUP: Telegram и ВКонтакте.
Совет по использованию: не читай их подряд. Открой, включи поиск и ищи по слову, которое описывает твою задачу, — «печать», «подпись», «форма». Пять минут поиска в официальном руководстве обычно точнее получаса чтения чужих статей.
Язык печати, дат и раскладки: что не переводится вместе с интерфейсом
Тонкость, из-за которой люди думают, что русификация не сработала до конца.
Диалог печати частично принадлежит не программе, а драйверу принтера и операционной системе. Если драйвер английский, часть окна останется английской при любом языке читалки.
То же с датами в подписях и комментариях: их формат берётся из региональных настроек системы, а не из настроек Foxit. Хочешь привычный формат — меняй его в системе. Та же логика работает с разделителем в числах и с первым днём недели в календарях внутри форм.
И содержимое самих документов, разумеется, не переводится. Английский PDF останется английским: локализация меняет интерфейс программы, а не текст файлов.
Ответы на вопросы про язык
### Нужно ли переустанавливать программу ради русского языка?
Обычно нет — достаточно переключить язык в установках и перезапустить. Переустановка нужна только в двух случаях: если версия очень старая или если установлена урезанная корпоративная сборка без нужного языка.
### Почему часть пунктов меню всё равно на английском?
Либо это элементы, которые приходят от системы и драйверов, либо непереведённые куски отдельных модулей. Ни то ни другое сторонним русификатором не чинится нормально — только обновлением.
### Есть ли русская версия мобильного приложения?
Мобильные приложения Foxit локализованы, и язык в них обычно подхватывается из настроек телефона. Отдельного переключателя может не быть — меняется язык системы, меняется и приложение.
### Влияет ли язык интерфейса на сами документы?
Нет. Язык интерфейса — это надписи на кнопках и в меню. Содержимое PDF-файлов, их шрифты и кодировки от него не зависят никак, и открываться они будут одинаково при любой локализации.
Что делать прямо сейчас
Порядок на три шага, если интерфейс на английском.
Первое: открой «Файл > Установки», найди раздел с языком, выбери русский и перезапусти программу. В девяти случаях из десяти на этом всё заканчивается.
Второе: если русского в списке нет — посмотри версию и поставь свежий официальный дистрибутив с сайта Foxit.
Третье: если и после этого что-то осталось на английском — проверь, не относится ли этот кусок к системе или драйверу принтера. Скорее всего относится, и трогать его не надо.
Комментарии
Войдите, чтобы написать комментарий