HeyGen: как перевести своё видео на другой язык и не потерять губы в кадре

Снимаете видео и хотите, чтобы вас понимали не только русскоязычные зрители? HeyGen решает эту задачу одним инструментом для перевода и локализации ролика. Загружаете видео, указываете нужный язык — и на выходе получаете того же самого спикера, но говорящего на другом языке своим же голосом, причём губы попадают в реплики. Это не наложенная поверх озвучка, а полноценная переозвучка с подгонкой мимики. Разберём, как это устроено на практике и на что обратить внимание.

Порядок действий при переводе ролика

Сам процесс до смешного простой. Загружаете файл с видео либо вставляете ссылку на YouTube, выбираете язык, на который нужно перевести, и запускаете обработку — через некоторое время получаете готовый ролик с уже переведённой речью. Сервис самостоятельно распознаёт исходную дорожку, переозвучивает её и подстраивает артикуляцию под новый текст. От вас требуется только проверить результат и при необходимости поправить отдельные термины. По сути — три клика от начала до конца.

Зачем нужно больше 175 языков

HeyGen поддерживает свыше 175 языков и диалектов. На первый взгляд цифра кажется маркетинговой, но на деле это означает, что один и тот же ролик можно адаптировать сразу под десяток разных рынков. Сняли видео на русском — получаете версии на английском, испанском, хинди и так далее без повторных съёмок. Для блогеров и небольших брендов это реальный способ выйти за пределы одной языковой аудитории, не переснимая контент заново.

Синхронизация губ — вот в чём соль

Главная особенность HeyGen вовсе не в самом переводе — переводчиков и без него достаточно, — а в том, что сервис подстраивает движение губ спикера под новую речь. Без этого перевод смотрится как старое кино с закадровым голосом — взгляд сразу цепляется за рассинхрон между звуком и мимикой. Здесь же артикуляция подгоняется под новый язык, и локализованное видео выглядит так, будто человек с самого начала говорил именно на нём. Это и удерживает внимание зрителя дольше.

Чтобы опробовать платный тариф (бесплатный вариант ограничен парой роликов в месяц), нужна оплата, а российская карта в HeyGen не срабатывает. Здесь выручает сервис SUB.SUP — пишете в Telegram или во ВКонтакте, и там помогут оформить подписку.

Расчёт стоимости: система кредитов, а не безлимит

Важная деталь по тарификации: внутри HeyGen работает система кредитов, а не фиксированный безлимитный доступ. Стартовый платный план обойдётся примерно в 29 долларов в месяц, и в его рамках кредиты списываются пропорционально длительности видео в минутах. Перевод с синхронизацией губ расходует заметно больше кредитов за минуту, чем обычная переозвучка звуковой дорожки. Поэтому перед тем, как запускать часовое видео, стоит прикинуть расход заранее — иначе кредиты могут закончиться на середине обработки, а это самый частый неприятный сюрприз у новичков.

Что реально влияет на итоговое качество

Несколько практических вещей, которые заметно сказываются на результате. Чистый звук в оригинале — при мусоре на входе на выходе получите такой же мусор. Один спикер в кадре обрабатывается заметно лучше, чем несколько человек с перебиванием реплик. Стоит завести глоссарий, если в ролике встречаются бренды и термины, которые нельзя коверкать. И обязательно пересматривайте готовый результат целиком перед публикацией.

Если упираетесь именно в оплату платного тарифа ради этих возможностей, проще не воевать с картой в одиночку, а решить вопрос через SUB.SUP в Telegram или во ВКонтакте — заодно подскажут, какой именно тариф разумнее под ваш объём видео. И тогда один снятый ролик начинает работать сразу на несколько языковых аудиторий — а это меняет всю математику производства контента.